Armament For War. Aufrüstung für Krieg.
natürlich kommt in diesen Tagen eine schreckliche Verzweiflung über mich.
wieder einmal stehen politische Wahlen bevor
und es ist unausweichlich sicher dass diejenigen
gewinnen werden mit den engen Augen –
die mit den Augen der Angst –
den Augen für Krieg –
während sie von Freiheit sprechen.
Ob sie dabei auch an die vielen Kriegs-Toten denken, denen sie damit solcherart Freiheit in ihren dunklen Gräbern bereiten, kann aber eigentlich nicht sein.
Solche Gedanken betreffen sie nicht-.
Solche Gedanken lassen sie nicht herein.
Die Landschaften ihrer Phantasien sind leidenschaftlich nur in diesem:
‚wir wollen maximal zerstörerische Marschflugkörper und Flugzeuge –
schwer und reichhaltig behangen mit Bomben wie die Birnbäume in diesem Gedicht von Hölderlin ..
.. wir wollen Herr und Beherrscher sein dieser Angst ..
.. wir wollen sie so vollkommen vernichten dass wir sie nicht mehr ansehen müssen..
.. und vor allem andern: dass sie niemals wieder wagt uns anzusehen! ‚.
..
Sie werden den Namen ‚Hölderlin‘ nicht erwähnen .. auch die Birnbäume nicht ..
ich tue es –
.. allein ..
.. es ist notwendig ..
– um in meiner Verzweiflung irgendwie noch fortfahren können zu sprechen-.
denn auch ich werde ein Opfer sein ..
..
übrigens –
er hat sich nicht geirrt darin, statt von an Bäumen hängenden Bomben von Birnen zu sprechen ..
lebte er jetzt …
eingesperrt in einem Turm irgendwo ..
er hätte es getan.. ..
.. und ich sehe es förmlich, wie die Tinte aus seinem Gänsekiel ganz langsam trocknet noch immer
auf dem alten alten Papier ..-..
.. nicht aufhören will zu trocknen ..
immerzu weitermacht damit zu trocknen ..
und kein Ende findet darin ..
.. alle Wärme des Lichts und der Sonne jeden nächsten Tages reicht nicht aus dies zu einem Ende zu bringen ..
immer noch steht dieser Turm irgendwo ..
immer noch schwebt sein zerzauster Gänsekiel über dem letzten Wort der Zeile -..
keines Auge erblickt ihn ..
Jahrhunderte entfernt hat er begonnen diese Worte zu schreiben ..
..
dann hat er aufgehört damit, weil an die Tür geklopft wurde ..
.. es war der Mann der seit 29 Jahren alle drei Monate kommt
ihm die Haare zu schneiden..
_______________________________
english robot translation
Armament for war.
Of course, a terrible despair comes over me these days.
Once again, political elections are looming
and it is inevitably certain that those
will win with the narrow eyes –
those with the eyes of fear –
the eyes of war –
while they talk about freedom.
But whether they are also thinking of the many war dead, for whom they are thus preparing such freedom in their dark graves, cannot really be the case.
Such thoughts do not concern them.
They do not let such thoughts in.
The landscapes of their fantasies are passionate only in this:
‚we want maximum destructive cruise missiles and airplanes –
heavy and richly hung with bombs like the pear trees in this poem by Hölderlin …
… we want to be masters and controllers of this fear …
… we want to destroy it so completely that we no longer have to look at it …
… and above all else: that it never dares to look at us again! ‚.
..
They will not mention the name ‚Hölderlin‘ … nor the pear trees …
I will –
… alone …
… it is necessary …
– to somehow still be able to continue speaking in my despair-.
because I too will be a victim …
..
by the way –
he was not mistaken in speaking of pears instead of bombs hanging from the trees …
if he was now living …
locked up in a tower somewhere …
he would have done it … ..
… and I can literally see the ink from his goose quill drying very slowly still
on the old old paper ….
… does not want to stop drying …
keeps on drying …
and finds no end to it …
… all the warmth of the light and the sun every next day is not enough to bring it to an end …
this tower still stands somewhere …
his disheveled goose quill still hovers over the last word of the line -…
no eye catches it …
Centuries away he has begun to write these words …
..
then he stopped because there was a knock at the door …
… it was the man who has been coming every three months for 29 years
to cut his hair …
