Foto das mir meine chinesische Freundin aus Sizilien schickte.
Sie schreibt dazu, sie sei dann diesen fotografierten Hang
hinaufgegangen und um ein Haar dabei auf eine kleine Schildkröte getreten.
Sie habe dann den Einfall gehabt, auf eines der kleinen Plättchen ihres Panzers
ein chinesisches Zeichen zu malen in Erinnerung an mich.
Da sie keine Farbe dabei hatte, habe sie sich mit dem Dorn einer Distel in
die Fingerspitze gestochen und das Zeichen mit ihrem Blut und dem Dorn als Feder gemalt.
Photo which has been sent from my chinese girlfriend during a long hiking tour in sicily.
She wrote, she has been climbing the slope after making the photo, and by a hair’s breadth
trodden on a little turtle. – This incident gave her the idea, to paint a little chinese sign
onto her tortoise shell in remembrance of me. – Because she had’nt any colours with her, she took a thorn of a thistle, picked it into a fingertip and did it with her own blood and used the thorn as an painting instrument.
isn’t she sweet ?