Leider müssen wir die Fortsetzung in Sardinien nochmal vertagen, denn es gibt immer wieder Situationen und Ereignisse, denen wir nicht widerstehen können – dies ist so eine:
Ein Foto aus einer sehr entfernten Ecke der Welt hat uns erreicht, von einem Seemann gesendet, unterwegs in der Magellan-Straße. Er hat uns die Frage gestellt, ob es sich hier um eine sehr geglückte oder völlig verfehlte Werbung für den Film handeln könnte, der ihm hier auf unserer Seite dauernd begegnet.
Zuerst müssen wir sagen, daß wir uns natürlich freuen, daß wir auch auf hoher See bis hinaus nach Feuerland gesehen und gelesen werden .,. eine Antwort auf seine Frage aber haben wir nicht .. wir haben ihm nur zu bedenken gegeben, daß es sich vielleicht überhaupt nicht um einen Werbefeldzug handelt – wir trauten uns eigentlich auch fast garnicht, zu denken und ihm mitzuteilen, irgendein Anstreicher oder Maler hätte die kleinen Bildchen des Films hier bei uns als Inspiration für seine Wandmalerei am Hafen von Ushuaia genommen, ohne den Original-Gilette-Film jemals gesehen zu haben .-. aber was anderes fällt uns nicht ein.
Was uns aber ausserdem einfällt, ist, wie er den Schriftzug vermutlich ohne nachzudenken instinktiv als Sirenen-Motiv einsetzt, .. – kann man sich doch vorstellen, daß jeder Vorbeifahrende wissen möchte, was in diesem Film, -der hier im Zusammenhang mit einem angeblichen „Lettre“ zitiert wird-, enthalten ist .. und also der Seefahrer dazu verführt werden soll, am Ufer anzulegen und anfängt zu suchen um herauszufinden, welche Geschichte sich in dieses Rätsel gehüllt hat .. aber vergeblich natürlich .. in ganz Feuerland wird er keine Spur noch irgendein Kino mit dieser Gilette-Sirene finden ..
Der einsendende Seemann hat noch erwähnt, dass er sich während seiner Vorbeifahrt ein Live-Concert von Motörhead angehört hat. Dies wird seine Rettung gewesen sein .. denn neben der jedem bekannten Maßnahme von Odysseus bei seiner Vorbeifahrt an ihrem Felsen, gab es die ebenso wirksame von Orpheus, der seine Leier lauter erklingen liess als sie singen konnten .. dies rettete ihm sowie unserm photo-einsendenden Matrosen mit seiner Motörhead-Musik zweifellos das Leben
_____english .. without our beloved translator bitch — we let her sleep and dream this night without disturbing____
„Lettre á Gilette Muette“. Ushuaia. Tierra Fuego.
Unfortunately, we must adjourn the continuation in Sardinia over again, because there are situations and events over and over again which we cannot resist – this is thus one:
A photo from a very much distant corner of the world has reached us, has sent from a Seemann, on the way in the Strait of Magellan. He has put the question to us whether it could act here around a very successful or completely wrong advertisement for the film which meets him here on our side permanently.
First we must say that we are glad of course that we are also seen on high sea to out after Tierra del Fuego and are read. however, we do not have an answer to his question. we have only pointed out to him that it does not concern maybe at all an advertising campaign – we did not dare, actually, also st not at all, to think and to inform him, any painter or painter would have taken the small small picture of the film here with us as an inspiration for his mural painting in the harbour of Ushuaia without having seen the original Gilette film one day.-. but something else does not occur to us.
What occurs to us, however, moreover, is as he uses the stroke presumably without thinking instinctively as a siren motive, nevertheless. – one can imagine that every driving past would like to know what is cited in this film, here in connection with a supposed „Lettre“, the seafarer is included. and should be enticed to put in on the shore and starts to try to find out which history has wrapped itself in this riddle., however, in vain of course. in completely Tierra del Fuego he will find no track still any cinema with this Gilette siren.
The sending sailor has still mentioned that he has belonged to himself during his driving past a live concert of Motörhead. This will have been his rescue. then to every known measure of Odysseus with his driving past in her rock, there was as effective from Orpheus who played his lyre louder than them could sing. this the life saved him as well as our photo-sending sailor with his Motörhead music certainly.