Der kahle Löwe
Ein kahlköpfiger Löwe erscheint eines Tages im Büro eines Techno-Clubs und bewirbt sich als Türsteher.
Er sagt, die Warteschlange vor dem Club würde sich sicher sofort verdreifachen, wenn das bekannt werde – und damit würden sich auch die Einnahmen für die Betreiber extrem erhöhen, auch wenn sie die Preise für Getränke dramatisch raufsetzen.
Natürlich sei sein Motiv, die Stelle zu bekommen nicht vollkommen uneigennützig.
Er brauche sie ganz unbedingt aus folgenden Gründen – die natürlich nicht bekannt werden dürfen:
Wie man sehe fehle ihm – bedingt wahrscheinlich durch eine Infektion oder Allergie – das auffälligste und beeindruckendste Attribut eines Löwen: die Mähne.
Und ein Löwe ohne seine Mähne sei ja eine von nichts und niemand mehr respektierte Figur ..
Im Gegenteil verlache man ihn auch noch .. verachte ihn wie den allerhäßlichsten Aasfresser .. im günstigsten Fall bemitleide man ihn gerade noch..
Er habe die Blicke nicht mehr ertragen, die so oder so auf ihm herumgetrampelt seien. Sie hätten die Hülle aus Scham in die sich sein Fell verwandelt hätte in glühendes Lodern versetzt das ihm noch das Atmen zur schrecklichsten Qual habe werden lassen.
Er habe sich deshalb seit Monaten in die dunkelsten Ecken und Winkel verkrochen um diese Schmerzen zu vermeiden. –
In dieser Isolation seien ihm natürlich tausende von Erinnerungen und Bildern im Kopf herumgegangen. Eins davon hatte dann die Idee entzündet, ein Job als Türsteher in einem Club sei vielleicht die einzige Möglichkeit sich mit seinem Aussehen auszusöhnen und wieder in Kontakt mit einem sinnvollen Leben unter die Augen der anderen zu treten.
Wenn er als Löwe, – der er ja zweifellos war – mit einer Glatze an der Tür eines Nachtclubs stünde, würde das Fehlen seiner Mähne doch ganz anders beurteilt werden müssen!
Jeder würde denken, er habe sie sich aus eigenem Entschluss abrasiert! .. UND .. Sie würden ihn dafür bewundern dass er sich von einem so eindrucksvollen Symbol seines Standes getrennt hatte ..
Das sagte doch jedem ohne Worte, dass er es nicht für nötig hielt, seine ihm innewohnende Kraft ins Schaufenster seines Äusseren zu stellen .. um damit seine Autorität .. seinen obersten Rang zu demonstrieren !! ..
Und würde ihn infolgedessen also um so mehr dafür bewundern müssen, dass er mit Leichtigkeit darauf verzichten kann, die üblichen Macht-Signale auszusenden .. und das doch nur können kann, weil er sich des ungeheuren Potentials bewusst ist, das ihn bewohnt .. und ihm ermöglicht, solche radikalen Entscheidungen zu treffen!.. dadurch also doch wieder beweist, daß er das einzige Lebewesen vielleicht ohne Angst ist ..
Das sei zusammengefasst alles, was er zu sagen habe.
___english_____________
The bald lion
One day, a bald lion appears in the office of a techno club and applies to be a bouncer.
He says that the queue in front of the club would certainly triple immediately if this became known – and that would also mean an extreme higher profit for the operators, – they could increase the prices for drinks etc. significantly and everyone would pay happily for it.
Of course his motive for getting the job is not completely unselfish.
He absolutely needs it for the following reasons – which of course must not be made public:
As you can see, he was missing – probably due to an infection or allergy – the most striking and impressive attribute of a lion: the mane.
And a lion without its mane is a figure of nothing and nobody respect him anymore …
On the contrary, one laughs at him … despises him like the ugliest scavenger … in the best case one just feels sorry for him.
He could no longer bear the looks that trampled on him one way or another. They had turned the cover of shame into which his fur had been transformed into a glowing blaze that had turned even his breathing into a terrible torture.
That’s why he had been hiding for months in the darkest corners and angles to avoid this pain. –
In this isolation, of course, thousands of memories and images were running around in his head. One of them had then sparked the idea that a job as a doorman in a club might be the only way to reconcile with his appearance and to get back in touch with a meaningful life under the eyes of the others.
If he was a lion – and is undoubtedly a lion! – and stood on the door of a nightclub with a bald head, the lack of his mane would have to be judged quite differently!
Anyone would think that he had shaved it off of his own accord! .. AND… They would admire him for having parted with such an impressive symbol of his status…
This told everyone without words that he did not feel the need to use his inherent power
in the showcase of his appearance … to demonstrate his authority … his highest rank !! ..
And as a result they would have to admire him all the more for the fact that he can easily do without sending out the usual power signals … and yet he can only do so because he is aware of the enormous potential that inhabits him … and enables him to make such radical decisions!… by proving again that he is perhaps the only living being without fear …
That’s all he has to say in summary for his job application.
___chinese___________________
禿頭獅子
有一天，一頭禿頭的獅子出現在一家Techno俱樂部的辦公室裡，併申請成為保鏢。
他說，如果知道的話，俱樂部前面的隊伍肯定會立即增加三倍-這也將為經營者帶來極大的利潤-他們可以大幅度提高飲料等的價格，而每個人都會為此高興地付出。
當然，他獲得這份工作的動機並不完全是無私的。
由於以下原因，他絕對需要它-當然，不應將其公開：
如您所見，他失踪了-可能是由於感染或過敏-獅子最醒目的和令人印象深刻的特性：鬃毛。
沒有鬃毛的獅子就什麼都不是，沒有人再尊重他了。
相反，有人嘲笑他……鄙視他像最醜陋的拾荒者……在最好的情況下，人們只是為他感到難過。
他再也無法忍受以某種方式踐踏他的容貌。他們把他的皮毛變成了熾熱的火焰，甚至把他的呼吸也變成了可怕的折磨，變成了恥辱的掩蓋。
這就是為什麼他為了避免這種痛苦一直躲在最黑暗的角落和角落幾個月了。 —
當然，在這種隔離下，他的腦海中流淌著成千上萬的記憶和圖像。然後，其中一個人提出了一個想法，即在俱樂部中擔任門衛可能是與他的外貌保持一致並在其他人的眼中重新獲得有意義的生活的唯一途徑。
如果他是獅子-毫無疑問是獅子-並且頭頂光頭站在一家夜總會的門上，那麼對他的鬃毛不足的判斷就應該大不相同了！
任何人都會以為自己已經剃光了！ .. AND …他們會欽佩他與他的地位如此令人印象深刻的分手…
這告訴所有人，他一言不發，他不需要使用自己內在的力量
在他的外表展示中……展示他的權威……他的最高等級！ ..
結果，他們將不得不更加佩服他，因為他可以輕鬆地做到這一點，而無需發出通常的電源信號……而他之所以只能這樣做，是因為他意識到了居住在他身上的巨大潛力。 ……並使他能夠做出如此激進的決定！……再次證明他也許是唯一沒有恐懼感的生物……
在總結工作申請時，他僅需說這些。