Nachher erzählte er mir diese Geschichten von seinen Geschäfts-Aufenthalten in China. Beziehungsweise von den “Nebenverhandlungs-Schauplätzen”, ohne die in China keine Geschäfte zu machen seien.
Vor allem gehörten dazu Einladungen in teure Restaurants, Shopping-Ausflüge und am späteren Abend ausufernde Gelage in Luxus-Karaoke-Bars inklusive weiblichem Escort.
Vollkommen irrational – im Zustand der Betrunkenheit auch ich – erfand ich als Entgegnung die Geschichte einer eigenen Reise nach China … wo ich für eine Fotoreportage unterwegs gewesen sei .. die Terrakotta-Armee in Shaanxi ..
Am Schalter der Autovermietung, bei der ich immer mal wieder ein Auto gemietet habe, habe ich die Frau hinter dem Schalter eines Tages einfach gefragt, ob sie mir ein paar Orte in der Region zeigen wolle, die nicht in jedem Reiseführer stünden ..
– und sie hätte überraschend sofort zugesagt. In den nächsten Tagen seien wir dann zweimal zusammen in die Umgebung rausgefahren. Ausserdem sei dieser Kontakt nach meiner Abreise nicht abgerissen. Wir schrieben uns immer noch mails und ich hätte die Absicht in ein paar Monaten wieder hinzufahren.
Dieser Bekannte hatte auf diese Geschichte aber sofort gesagt: ‘Das ist doch eine völlig durchsichtige .. völlig erfundene Geschichte .. eine chinesische Freundin!! .. gefunden hinter dem Schalter einer Autovermietungsfirma ! .. Wieso glaubst du, mich mit sowas reinlegen zu können ? ..
– Er wette hier aus dem Stand 1000 Euro, daß das alles erstunken und erlogen sei’.
Ich sagte, ‘Es sei mir scheissegal, was er glaube .. Ich wisse doch genausowenig, was von seinen Karaoke-Bar-Geschichten wahr sei’ ..
… worauf er dann aber sofort sein iPhone rausholt, und mir ein paar Filmchen und Fotos vorführt, die keinen Zweifel daran lassen, was sich in diesen Karaoke-Separées mit mehreren sehr jungen chinesischen Mädchen abgespielt hat, und ruft mit Triumph in der Stimme: “Und jetzt kommst du!”
Damit hatte ich natürlich nicht gerechnet!
Er hatte aber damit einen Beweis geliefert, dem ich was ähnliches entgegensetzen musste .. Oder ich würde mich unsterblich blamieren. ‘Das Gesicht verlieren’ war der treffendste Ausdruck dafür.
Ich konnte nicht sagen, ich hätte keine Fotos von mir mit dieser Frau. Hatte doch grade noch behauptet, ich wäre eines Fotoprojekts wegen dahin geflogen …
Also griff ich zur erstbesten Ausrede, die hier noch möglich war: ‘Ich hätte gar kein Smartphone und trage meine Fotos schon garnicht abends in Bars mit mir rum um damit anzugeben’.
Das bremste ihn aber überhaupt nicht aus. Er sagte, Das könne jetzt genauso eine Ausrede sein, wie meine ganze Geschichte .. Jedenfalls würde ein Schwindler genau das jetzt sagen ..
Die Sache sei aber immer noch ganz einfach aufzulösen. Er fliege zwar morgen schon wieder nach Shanghai, aber ich solle ihm einfach per Mail ein paar Fotos von uns beiden schicken. Mindestens händchenhaltend. Sonst würde er noch auf die Idee kommen, ich hätte da per Photoshop was zusammenmontiert, was nie zusammen gewesen wäre.
Sollten diese Fotos nicht in spätestens 24 Stunden bei ihm angekommen sein, könne ich ihm stattdessen gleich die 1000 Euro überweisen. Er schicke mir jetzt sofort seine Mail-Adresse und seine Kontoverbindung .. :‘Und du schickst mir deine’.
Mir blieb jetzt nichts anderes übrig, als ihm meine Mailadresse zu nennen.
Ich dachte zwar daran, ihm einfach eine falsche zu geben – aber das würde er sofort merken, wenn seine Nachricht mit seiner Kontoverbindung nicht zugestellt werden könnte. Und ausserdem – was viel schwerwiegender war – würde es an dem ganzen Dilemma nicht viel ändern, wenn ich ihm niemals antworten würde ..
Auch daran würde er ablesen können, daß er mit seinem Verdacht einer Fälschung recht gehabt hatte. Die 1000 Euro zu bekommen, war ihm nie wichtig gewesen .. Geld hatte er doch sowieso im Überfluss ..
Ihm ging es darum, mich – der ihn zu demütigen versucht hatte – selber zu demütigen.
Und wie es aussah, führte daran kein Weg vorbei.
Von irgendwoher streifte mich aber plötzlich ganz unerwartet ein Gedanke, der mich glücklicherweise gleich auch noch mit den notwendigen Wörtern versorgte: ‘Ich könne ihm überhaupt keine Fotos schicken, wenn die Frau aus Shaanxi mir verbiete, sie weiterzugeben!
Und natürlich müsse ich sie vorher fragen. Das sei anders als bei ihm und seinen Prostituierten aus der Karaoke-Bar.
Worauf er sagt: ‘Ob ich ihr wirklich alle Einzelheiten über die Wette erzählen würde .. Wenn es sie gebe .. Was er sehr bezweifle .. ’ –
Worauf ich antworte: ‘Ich würde weder Fotos von dieser Frau weitergeben noch sie anlügen wollen”.
Er kippt den letzen Schluck seines vielleicht siebten oder achten Whiskys runter und sagt dann: “ Das bezweifle ich sehr, daß du ihr von dieser Wette erzählst .. Aber lassen wirs dabei .. frag deine süße chinesische Freundin doch bitte, ob sie dich aus deinem Schlamassel ziehen möchte”.
Erstmal dachte ich, ich hätte durch meinen überraschenden Zug mindestens etwas erreicht, was man im Schach ein REMIS nennt.
Überlegte ich aber ein Stück weiter, sah ich, daß ich in genau derselben Klemme wie zuvor steckte, oder eigentlich in einer schlimmeren.
Antworte ich ihm in ein paar Tagen, diese Frau hätte es strikt abgelehnt Fotos von ihr weiterzugeben, gebe ich ihm die Chance zu erwidern, er hätte nichts anderes erwartet..
überweise mir trotzdem sehr gern die 1000 Euro.
Wenn ich das Geld annähme, geriete ich in den Konflikt, es mir durch einen ganz üblen Betrug verschafft zu haben. Und ihm wäre es ein Vergnügen, mir diese Gewissensbisse aufzuladen.
Wenn ich das Geld ablehnte, würde er denken, ich würde es genau aus diesem Grund tun.
Ich hatte mich selber in eine Falle manövriert, aus der ich nicht entkommen konnte.
Im einzelnen kannte ich natürlich seine Überlegungen nicht. Aber das spielte eigentlich schon gar keine Rolle mehr ..
Vielleicht glaubte er mir tatsächlich! Warum sollte er alle meine negativen Erwartungen in ihn erfüllen? Das war doch auch nicht anzunehmen!
Wer hier wen verurteilte war aber inzwischen ich selber. Daß es da irgendwo mal einen Gegenspieler gegeben hatte, war völlig unwichtig geworden.
Es gab keinen Ausweg.
Aber dann, -sagte ich zu der Frau im Pavillon-, sei mir nach meinem ersten Besuch die Idee gekommen, sie darum zu bitten, mit ihr gemeinsam ein Foto zu machen, das ich diesem Bekannten schicken könnte .. es ihm gegenüber als eins mit der chinesischen Frau aus dem Büro der Autovermietungsfirma ausgeben.
Sie antwortete darauf: ‘Wieso falle es mir so leicht, ihr gegenüber diese Lüge zuzugeben, als diesem Bekannten, den ich sowieso verachte?’
Ich sagte spontan – eigentlich ohne jede Ahnung, wer oder was für diese Worte verantwortlich war: ‘Kann sein deswegen weil ich keinen Grund habe sie anzulügen’.
Anscheinend war ihr das als Antwort genug, denn sie fragte zurück, wieviel Honorar ich ihr für dieses Foto anbiete.
Ich sagte: ‘250 €uro.’ ,, Sie gab zurück: ‘300’, die ich bestätigte.
Weil wir niemand im leeren Lokal darum bitten konnten, uns aufzunehmen, stellten wir einen Teller auf einen der Tische, ich lehnte meine per Selbstauslöser programmierte kleine Digitalkamera dagegen und wir stellten uns Schulter an Schulter in kurzer Entfernung davor auf.
Eine kurze Kontrolle auf dem Kameramonitor ergab, daß wir beide vollständig abgebildet waren.
Danach übergab ich ihr das Geld und verließ den Pavillon.
Ende Episode 2 – (Fortsetzung folgt)
The Chinese Lake Pavilion – Episode 2 – (Part 3 of 3) – [Photo No. 1]
Afterwards, he told me these stories of his business stays in China. Or from the „tranche-trafficking places“, without them it is barely possible making any business in China.
First and foremost, invitations to expensive restaurants, shopping trips and late-night banquets in luxury karaoke bars including female escort.
It was completely irrational – in the state of drunkenness I too – as a response came up with astory of my own trip to China … where I had been traveling for a photo shoot .. the terracotta army in Shaanxi ..
At the switch of the car rental, where I have always rented a car, I just asked the woman behind the counter one day, if she wanted to show me a few places in the region, which are not in every guidebook.
– and she would have said surprisingly yes immediately. In the next few days, we went out together twice. In addition, this contact was not torn down after my departure. We still write mails and I would have the intention to visit her in China.
This acquaintance said: ‚This is a completely transparent .. completely fictitious story .. a Chinese girlfriend !! .. found behind the switch of a car rental company! Why do you think you can fool me with something like this? ..
– He’s betting from the state of 1000 euros here, that all this is sunk and lied.
I said, ‚I’m not interested in what he thinks … I do not know in reverse if his karaoke bar stories are true.‘
… but then he immediately takes out his iPhone and shows me a few films and photos that leave no doubt what happened in these karaoke selections with several very young Chinese girls, and calls with triumph in his voice: And now you show me! „
Of course I had not expected this!
But he had provided proof of this, which I had to oppose something similar. Or I would embarrass myself immortally. ‚Losing the face‘ was the most striking expression.
I could not say I had no photos of me with this woman. Had just still claimed, I would have flown there because …
So I grabbed the first excuse, which was still possible here: ‚I would not have a smartphone and carry my photos already at night in bars with me to show them around. ‚
But that did not stop him at all. He said that this could be just as much an excuse as my whole story .. Anyway, a swindler would say that right now.
But the matter is still quite simple. He flies back to Shanghai tomorrow, but I should send him a few photos of us both by mail. At least hands-in-hand. Otherwise, he would still come up with the idea that I would have assembled by Photoshop what had never been together.
If these photos do not arrive within 24 hours, I can transfer the 1000 euros instead. He immediately sent me his mail address and his account connection ..: ‚And you send me yours‘.
I had no choice but to tell him my mail address.
I was thinking of giving him a wrong one, but he would immediately notice that his message could not be sent with his bank account. And besides – which was much more serious – it would not change much in the whole dilemma if I would never answer him.
He would also be able to tell that he had been right with his suspicion of a fake. The 1000 euros to get, had never been important to him .. Money he had anyway in excess ..
He was concerned about humiliating me – who had tried to humiliate him.
And as it looked, there was no way around.
From somewhere, however, suddenly a thought came upon me, which luckily also provided me with the necessary words: ‚I could not send him any photos at all if the woman from Shaanxi forbade me to pass them on!
And of course I should ask her before. It was different from him and his prostitutes from the karaoke bar.
Whereupon he says, ‚I’d really tell her all the details about the bet? .. what he very much doubted.
To which I replied: ‚I would not want to share photos of this woman or to lie to her.‘
He tipped the last sip of his maybe seventh or eighth whiskey down and then said, „I doubt that you will tell her about this bet .. But let’s do it .. ask your sweet Chinese girlfriend if she can get you out of your mess. „
For the first time, I thought I had achieved at least something that is called REMIS in chess.
But if I considered a little further, I saw that I was in the same place as before, or rather in a worse one.
I answer him in a few days, this woman would have strictly refused to pass photos of her, I give him the chance to reply, he would have expected nothing else ..
But would like to transfer the 1000 Euro joyfully.
If I accepted the money, I was in the conflict to have gotten it through a very bad deception. And it would be a pleasure for him to charge me these consciences.
If I refused the money, he’d think I’d do it for that very reason.
I had maneuvered myself into a trap from which I could not escape.
Of course, I did not know exactly his reasoning. But that did not really matter anymore.
Maybe he actually believed me! Why should he fulfill all my negative expectations? That was not very presumable either!
Who here denounced whom was meanwhile myself. That there had been an opponent somewhere, had become completely unimportant.
There was no way out.
But then, „I said to the woman in the pavilion,“ I had the idea,- after my first visit here-, to ask her to take a picture together with me, which I could send to my friend as one of the Chinese woman of the chinese car rental company.
She replied, „Why would it be so easy for me to surrender this lie to her but not to this friend whom I despised anyway?“
I said spontaneously – without any idea who or what was responsible for these words: ‚because I have no reason to lie to her‘.
Apparently, the answer was enough, for she asked how much fee I offer her for this photo.
I said, ‚250 Euro.‘ She gave back: ‚300‘, which I confirmed.
Because we could not ask anyone in the empty restaurant to take it, we placed a plate on one of the tables, I leaned my self-timer programmed small digital camera against it and we stood shoulder to shoulder at a short distance before it.
A short check on the camera monitor showed that we were both fully pictured.
Then I handed her the money and left the pavilion.
End Episode 2 – (Continued)
池塘中國館 – 第2集 – （第3部分，共3部分） – 第1張照片
之後他告訴我這些關於他的生意的故事留在中國。分別來自“並排”的場地，沒有這些場所，中國就無法開展業務。
最重要的是，這包括邀請昂貴的餐館，購物之旅以及晚上在包括女性護送在內的豪華卡拉OK酒吧的盛宴。
完全不合理的 – 在醉酒的狀態，甚至我 – 我在回答發明..自己的中國之旅……在那裡我已經旅行相片報告的故事..兵馬俑陝西
在租賃櫃檯，我不時有時間租了一輛車，我有計數器1天簡單地問她，如果她想給我看的，這不是真正在任何旅遊指南該地區一些地方落後..
– 她會立刻意外地答應。在接下來的幾天裡，我們一起出去了兩次。此外，這次接觸在我離開後沒有被拆除。我們仍然寫郵件，我想在幾個月後回來。
這位熟人曾對這個故事說過但是：“這是一個完全透明的…完全發明的故事……一個中國女朋友！ ..發現在一家汽車租賃公司的櫃檯後面！ ..為什麼你認為你可以用這樣的東西欺騙我？ ..
– 他從1000歐元國家下注，所有這一切已經下降和謊言’。
我說，’不要放棄他的想法……我不知道他的卡拉OK酒吧故事是什麼？
……然後他卻立即拿出iPhone，並展示了一些電影和照片，我認為毫無疑問地，以什麼用幾個非常年輕的中國女孩，這些卡拉OK攤位發生，並與他的聲音勝利呼籲：“現在你來了！“
當然我沒想到！
但是他提供了一個證據，證明我不得不反對類似的東西……或者我將是不朽的尷尬。 “失去的面孔”是最合適的術語。
我不能說我和這個女人沒有任何關於我的照片。剛剛說我因為它而飛了一個照片項目……
所以我抓住了第一個仍然存在的藉口：’我不會有智能手機，甚至在晚上和我一起在酒吧里戴上我的照片來指定’。
但這並沒有讓他失望。他說，這可能只是我整個故事的藉口..無論如何，一個騙子會說那個……
事情仍然很容易解決。他明天會飛回上海，但我應該通過電子郵件給他們發一些照片。至少牽著手。否則他仍然會提出這個想法，因為我有一些由Photoshop組裝的東西，它們永遠不會在一起。
如果這些照片最近24小時沒有與他一起到達，我可以改為等於1000歐元轉讓。他會立即將他的電子郵件地址和帳戶詳細信息發送給我..：’你送你我的’。
我別無選擇，只能給他我的電子郵件地址。
雖然我只想給他一個錯誤的 – 如果他的信息無法通過他的帳戶詳細信息傳遞，他會馬上註意到。而且，更嚴重的是，如果我從未回答過他，整個困境就不會有太大變化。
他也能讀到這一點，他懷疑是假的。獲得1000歐元，他從未如此重要..無論如何，他還有很多錢……
他想羞辱我 – 曾試圖羞辱他。
事實證明，沒有辦法繞過它。
從某處卻突然落在我身上，很意外的是，一種觀念，幸好也給我提供了平等的必要的話：“我曾經給他發照片時，從陝西女子禁止我通了！
當然，我必須先問她。這與他和他在卡拉OK酒吧的妓女不同。
於是他說：“我真的會告訴她關於賭注的所有細節……如果有你……他非常懷疑……” –
我回答說：“我不會傳遞這個女人的照片，也不想騙她。”
他傾斜他也許第七或第八威士忌下來的最後一口，然後說：“我很懷疑，你告訴她這個賭。但讓WIRS吧..問你甜蜜的中國女朋友，但請，如果他們你出你的想要搞得一團糟“。
起初我認為我的驚喜之舉至少會讓我在國際象棋中有所作為