Ich war spät dran an diesem noch immer hellen und warmen Sommerabend zu einer Verabredung mit einer Fotografin, die uns – einem Malerfreund und mir – eine schwarzweiße Foto-Serie aus dem Innern des Schlachthofs zeigen wollte ..
.. um den Weg abzukürzen, durchquerte ich mit meinem Fahrrad kurzerhand einen großen Friedhof .. ..
– wie bekannt, verlaufen die Wege dort rechtwinklig schnurgerade und naturgemäß ist dort wenig bis gar kein Gegenverkehr zu erwarten ..
.. und so wurde ich schneller und immer schneller ..
bis mir völlig unerwartet aus einem Seitenweg hinter hohen Grabsteinen auftauchend ein anderes Fahrrad direkt vors Vorderrad geriet und ich es sozusagen „auf die Hörner nahm“ und die Fahrerin aus dem Sattel schleuderte ..
sie wurde mit aller Wucht gegen einen dicken Baum an der nächsten Ecke katapultiert ..
auch ich stürzte natürlich .. fiel aber nur seitlich ins dämpfende Gras .. – .. war dann auch ohne Kratzer gleich wieder auf den Beinen, um mich nach der Überfahrenen umzusehen ..
.. sie lag halb an den Baum gelehnt als schliefe sie .. ich sprach sie an .. es dauerte ein paar Momente ehe sie sich regte .. sagte mit noch immer geschlossenen Augen ein paar benommene Wörter, die ich nicht verstand .. natürlich war mein Schrecken riesengroß .. – ich musste wahrscheinlich einen Notarzt-Wagen anrufen .. hatte aber kein Telefon dabei .. musste so schnell wie möglich aus dem Friedhof raus .. eins finden .. und sie währenddessen dort allein liegenlassen .. dann fiel mir ein Gedanke ein, der mich bei allem Schrecken fast zum Lachen brachte: .. Der Notarzt-Wagen konnte über die die schmalen Wege natürlich nicht direkt zur Unfallstelle fahren .. also würden die weißgekleideten Sanitäter mit ihrer Trage zu Fuß durch den Friedhof rennen müssen .. —
.. die Frau schlug aber dann glücklicherweise doch noch die Augen auf und ich fragte ob ich den Notarzt rufen solle ..
.. Sie sagte, das sei wahrscheinlich nicht nötig .. sie sei selber Arztin .. spüre aber einen deutlichen Schmerz in der Mitte des Rückens .. als habe sich dort etwas Spitzes ins Fleisch gebohrt .. – ..
Sie wandte mir ihren Rücken zu und ich sah sofort, dass dort ein Splitter der Baumrinde aus dem weißen Hemd, das sie trug, ragte .. es sickerte Blut aus dem Riss in den Stoff ringsum .. bildete schon einen abstrakten malerischen roten Fleck ..
.. ich beschrieb ihr das Bild .. und sie sagte, in ihrem Fahrradkorb liege eine Tasche, in der sich ein kleines Notfall-Set befinde .. da sie selber es ja nicht machen könne, sei nur möglich, sie beschreibe mir Schritt für Schritt genau, welche Handgriffe ich mit welchem Instrumentarium und welchem Verbandsmaterial zu machen habe, um die Wunde erstmal zu desinfizieren und zu verschließen ..
.. – ich beschreibe das aber jetzt nicht alles haarklein !! – .. am Schluss legte ich ihr noch einen Verband an, der rings um ihren Oberkörper führte .. wozu sie sich das Hemd über die Schulter zog ..-
.. als alles wieder richtig saß, standen wir auf und sie schwankte einen Moment .. ich stützte sie mit den Händen ab und sagte, es sei doch wahrscheinlich besser, sie ginge gleich ins Krankenhaus und lasse die Wunde professionell versorgen .. ich begleite sie natürlich gern dorthin ..
.. sie lehnte das aber ab … auch als ich meinen Vorschlag nochmal wiederholte .. ..
.. und so gingen wir getrennte Wege ..
— ich zu der Fotografin – in die ich mich darüberhinaus an dem Abend noch ziemlich verknallte – deren Schlachthof-Fotos dann wirklich sehr beeindruckend waren ..
(aus der Sache wurde übrigens aber später leider nichts) .. die Ärztin mit dem großen roten Blutfleck auf dem weißen Hemd in der Mitte ihres Rückens .. : wer weiß wohin ?? ..
— Immer wieder fällt mir dieser Unfall auf dem Friedhof ein .. auch heute noch .. über Jahre und Jahre hinweg !! ..
.. und das Seltsamste dabei ist: Ich erinnere mich daran, als wäre es eine spontane und schicksalhafte Liebesbegegnung gewesen .. und ich dachte immer wieder daran, dass ich es versäumt hatte, sie nach ihrer Adresse zu fragen .. ganz ohne Zweifel hätte ich ihr Liebesbriefe geschrieben .. und ich schrieb sie gewissermaßen auch und schrieb sie immer .. doch war dann am Schluß keine Adresse vorhanden, die ich hätte auf den weißen Umschlag schreiben können ..
_________________
chinese
??我在這個仍然明亮而溫暖的夏日傍晚與一位想要向我們展示的攝影師約會 – 一位畫家朋友和我 – 來自屠宰場內的黑白照片系列。
..為了縮短方式，我騎著自行車穿過一個大墓地.. ..
– 如你所知，這些路徑是直角的，並且自然地在那裡很少或沒有迎面而來的交通。
..所以我越來越快..
我意外地從一個側面路面落後高墓碑另一個自行車右前輪的前面，我是，“把對角”，並從投擲鞍騎手..
她全力以赴地沖向下一個角落的一棵厚厚的樹。
我當然也崩潰了……但是只是側身落到了潮濕的草叢中…… – 然後我的腳上沒有划痕，看著跑過去……
她靠在樹上半睡半醒。我跟她說話……她動了一會兒……還是閉著眼睛說著一些我不明白的茫然話語當然……當然我的恐懼巨大的。 – 我有卻都..大概叫救護車，貨車在這裡沒有電話..從墓地盡快只好找了..的..雖然有單獨都讓..然後我想起想一個誰給我帶來的一切恐怖差點笑出聲：..救護車汽車不能，當然也可以直接走狹窄的小路去出事地點..所以將在白衣醫護人員不得不與她身穿通過墓地走跑.. –
..但幸運的是，那個女人仍睜開眼睛，我問我是否應該叫救護車..
..她說，這可能沒有必要..她自己就是一名醫生……但是在背部中間感到一陣劇痛……好像在肉體裡鑽了一些尖銳的東西…… – ..
她轉過身去背對著我，我立刻看到有樹皮從白襯衫她穿脫穎而出條子..它在織物上滲出的血液從撕裂各地..已經形成了一個抽象繪畫的紅點..
..我描述了她的照片..她說，她的自行車籃子裡有一個小包裝，裡面有一個小應急包……因為她自己不能這樣做，只有可能，她一步一步地描述我確切地說，我需要處理哪些儀器和哪種敷料首先消毒並密封傷口。
.. – 我現在沒有描述一切，但現在很少！ – 最後我把另一條繃帶放在她的上身周圍..為什麼她把襯衫拉過肩膀……-
..坐在那裡，一切便又，我們站了起來，她搖晃了一下。我幫助他們用自己的雙手，並說，這是仍然可能會更好，她直奔醫院，讓傷口護理專業。我陪他們當然那裡..
..但她拒絕了……即使我再次重複我的建議.. ..
..所以我們分道揚..
– 我對攝影師 – 當晚我也非常喜歡 – 他們的屠宰場照片真的非常令人印象深刻..
（順便說一句，但不幸的是後來沒有任何結果）..醫生帶著大紅色血跡在她背上的白襯衫上……：誰知道在哪裡？ ..
– 我一次又一次地記得墓地裡的這次事故……即使在今天……多年來一直都是!! ..
..和奇怪的事情是：我還記得，就好像它是一個自發的和致命的邂逅愛情..我一直在想，我沒能向她詢問了她的地址..毫無疑問，我會寫了她的情書..我寫了一定程度，並且總是把它們寫下來……但最後我沒有寫在白色信封上的地址..
____________________________
english
Once when I was with a beautiful doctor – art surgery – in a cemetery in Munich slaughterhouse district collided. – Chinese etc. later ((poorly)) .-
I was running late on this still bright and warm summer evening for an appointment with a photographer who us – a painter friend and me – to show a black and white photo series from inside the slaughterhouse wanted .. .. Shorten the path, I crossed my bike ado a big cemetery .. ..
– As is known, the paths run perpendicular straight there and naturally there is little to no Expected oncoming traffic .. .. And so I became faster and faster ..
to me totally unexpected from a side road behind high grave stones showing up another bike pilot directly Front came and I speak „on the horns took“ and the driver flung from the saddle ..she was catapulted with full force against a thick tree around the corner .. I also crashed course .. but just fell sideways into the dampening grass ..
– .. was then no scratches equal
back on my feet in order to look for the run over …. They lay half leaning against the tree be asleep .. I spoke to her .. it took a few moments before she
suggested .. said with her eyes still closed a few dazed words that I did not understand was, of course .. my horror huge .. – I had probably call an ambulance-car .. but no phone had thereby .. Had as soon as possible from the cemetery out find .. one .. and meanwhile there alone are blank .. Then I remembered an idea that at all terror almost made me laugh: .. The emergency doctor Car so could on the narrow paths of course not go directly to the accident site .. would the white-robed medics with their carrying on foot running through the cemetery .. –
.. The woman but then struck luckily still eyes and I asked if I should call an ambulance .. She said it was probably not necessary .. she herself is a doctor .. but feel a sharp pain in the middle of the back .. as if there something sharp drilled into the flesh .. – ..
She turned her back to and I saw at once that there is a strong sliver of bark from the white shirt,she wore, sticking .. and it oozed blood from the tear in the fabric all around .. and even an approximately hand-sized formed abstract picturesque red spot had ..
.. I described her the picture .. and she said, in her bicycle basket lay a bag, in which a small Emergency kit located .. because they could not make it myself, would be possible only describe it to me step by step exactly which handles I have to do with what instruments and what dressings to the wound first disinfected and close ..
.. – I describe the now but not everything down !! – .. At the end I put a bandage on her yet, the led around her torso .. which they pulled the shirt over his shoulder ..-
.. Than anything sat right again, we got up and she faltered a moment .. I supported her with his hands and said it was still probably better, she went straight to the hospital and let the wound care professional .. I’ll go with you, of course, like there ..
.. She rejected this, however. as I again repeated my suggestion .. ..
.. So we went our separate ways ..
I to the photographer – in which I am beyond that night developed quite a crush – its slaughterhouse photos then really were very impressive .. was out of it by the way but later unfortunately nothing .. the doctor with the big red spot of blood on the white .. Shirt in the middle of her back: who knows where ..
– Again and again reminds me of the accident at the cemetery a .. still .. for years and years !! .. .. And the strangest thing here is: I remember as if it were a spontaneous and fateful love match been .. and I kept thinking that I had neglected to ask her about her addresse quite ..
no doubt I would have written her love letters .. and I wrote them to a certain extent also wrote and they always didm – but was then in the end no address available, I could have written on the white envelope ..