Wenige Minuten nach der vorherigen Nachricht (english now at the end – lots of loss comparing to the origin) kamen Anfragen, woher dieses Zitat kam, das diese Leute vielleicht wegen seiner bedingungslosen und verhängnisvollen Leidenschaft und Anziehung interessierte ..
Wir sehen hier eigentlich keinen richtigen Grund, ihnen diese Auskunft und Antwort zu verweigern ..:
Wir haben sie ganz einfach von dem Sardinien-Reisenden erhalten – der es während seiner zahlreichen Besuche im Cinema Centrale in Rapallo im 1. „Gilette“-Film gehört, mitgeschrieben und aus offenbar sehr dringlichen und wichtigen Gründen an uns geschickt hat.
Hilflos leider wieder mal gegenüber so naiven Anfragen, geben wir seinem Ersuchen Raum und zeigen, was er in unsere Hände legte.
Er tat uns ausserdem den Gefallen, ein Foto der Hauptdarstellerin mitzuschicken und die Erklärung, wie er dazu gekommen war.
Nachdem im Kino alle Lichter ausgegangen waren, hatte er noch draussen eine Stunde im Dunklen gewartet und dann die Glas-Scheibe des Schaukastens vorne an der Straße eingeschlagen, ein darin angeheftetes Papierbild von „Gilette“ geklaut, zuhause bei sich gescannt und uns geschickt.
Er sagte, er finde, mindestens diese Andeutung sei nötig, das Zitat zu verstehen.
____english_________
Just some minutes after our last message was out -the „citation“ – questions came in concerning the source of it, cause there were people
who were curious about the unconditional ardour and affinity they saw in them.
We don’t have a reason to make a mystery out of it. We got it from the voyager to Sardinia, who spent some days in Rapallo visiting Cinema Centrale often. There he took notes of some dialogue pieces and this is the first he sent – asking if we want more he can easily deliver.
Helpless towards such naive queries we do him the favor and show what he put in our hands.
Moreover he sent a picture of Gilette and an explanation how he got it. One evening after the last picture show he broke into the showcase in front of the cinema and took a little picture of her, scanned it at home and sent it to us..- he said, this might help to understand the citation maybe ..